Amore Divino 1644

Parole chiaveVestito modesto, ali, nome di Gesù, calice, cuore ardente, freccia
GenereUomo
AttributiVestito con modestia, innocente, sguardo in cielo, ali sulla schiena, nome di Gesù sul petto, calice in una mano, cuore ardente trafitto da una freccia in una mano.
Descrizione
(Ripa 1644)
Comme tous les autres Amours ne sont rien à comparaison de celui-ci, ce n’est pas merueille s’il ast directement opposé à l’Amour prophane, et si on le peint d’une manière bien différente; Car il n’est pas nu comme il, mais vetu modestement, et s’il août à paraître enfant, ce ne fait que par fa pure innocence. Il a quant au reste les yeux efleuz au Ciel, des aifl es au dos, le sacré nom de JESUS sur la poitrine, un Calice en une main, et en l’autre un coeur embrasé, et par le milieu percé d’une fléche.


Traduzione
(Ripa 1644)

Siccome tutti gli altri amori sono niente in confronto a questo, non è bene se all’amore profano si oppone direttamente, e se è dipinto in modo molto diverso; perché non è nudo come lui, ma vestito con modestia, e se augura di apparire bambino, è solo per pura innocenza. Per il resto, i suoi occhi sono in Cielo, le ali sulla schiena, il sacro nome di Gesù sul petto, un calice in una mano, e nell’altra un cuore ardente, e trafitto da una freccia nel mezzo.

ILLUSTRAZIONI NELLE EDIZIONI