| Parole chiave | Tre figliolini morti davanti a lei ammazzati, motto dell’apostolo, croce nella mano |
| Genere | Donna |
| Attributi | Tre figliuolini che le stanno innanzi crudelmente ammazzati, motto preso dall’apostolo: «Sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis»; in mano tenga una croce |
| Descrizione (Ripa 1644) |
L’ estat deplorable de cette Femme, qui tient une Croix à la main, et qui voit tuez à ses pieds ses propres enfans, nous est un exemple des plus sensibles afflictions de cette vie. La Croix est le symbole des persecutions que l’on souffre pour la Religion, ce qui est la plus noble partie de la justice. A quoy nous encourage l’Apostre, quand il dit: “Que si nous avons part aux souffrances, nous l’avrons auci aux consolations”. |
| Descrizione edizione italiana di riferimento (Ripa 1603) |
Una donna, che guardi il crudo strazio di tre figliuolini che le stanno innanzi a i piedi in vario modo crudelmente ammazati, col motto preso dall’Apostolo: «Sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis». Et in una mano tenga una croce. |
ILLUSTRAZIONI NELLE EDIZIONI
