| Parole chiave | Cavalli, carro di fuoco, arco, saette, ali |
| Genere | Donna |
| Attributi | Quattro cavalli banchi, carro di fuoco, arco, saette, ali. |
| Descrizione (Ripa 1644) |
Dans cette Figure le belle Venus montée sur son Char de Triomphe, semble s’en aller à Paphos, ou en Amathonte, pour y recevoir les vœux de ses Adorateurs au milieu de son Temple, que l’on tient avoir esté de forme ronde. Elle est peinte nuë, soit pour representer l’ardeur violante des plaisirs lascifs, soit pour faire voir que ceux qui s’y adonnent sont par elle-mesme entierement despoüillez de biens et d’honneurs. Le Myrte dont elle est couronnée, est le symbole de la Luxure, à laquelle cette Plante contibuë grandement, comme le remarquent les Naturalistes. Son Chariot est tiré par des Pigeons, à cause de l’extreme lascivité de ses Oiseaux, qui sont en amour toute l’année. Elle tient un Globe de la main droite, à raison du souverain empire qu’elle s’attribuë sur tout le Monde; Et trois Pommes de la gauche, pour memoire du Jugement de Paris, où le prix de la Beauté luy fut donné. Quant aux trois Graces, on les met icy derriere son Chariot, dautant qu’elles sont comme ses Filles suivantes, qui par la force de leurs attraits esbranlent facilement ceux qui ne sont pas encore bien affermis sur une vertu solide. |
| Descrizione edizione italiana di riferimento (Ripa 1603) |
Come dipinto dal petrarca. Quattro destrier via più che neve bianchi, Sopra un carro di foco un garzon crudo Con arco in mano, e con saette a i fianchi, Contro del qual non val elmo, né scudo. Sopra gl’omeri havea sol due grand’ali Di color mille, e tutto l’altro ignudo. |
ILLUSTRAZIONI NELLE EDIZIONI
