| Parole chiave | Seminuda, ali nere, corvo, corno, turpe. |
| Genere | Donna |
| Attributi | Donna seminuda, ali nere di corvo, corno che suona, parola turpe scritta sulla fronte. |
| Descrizione (Ripa 1644) |
Vous la voyez icy peinte vous la Figure d’une Femme à demy-nuë, ayant des Aisles noires, et une Trompe dont elle sonne, avec ce mot escrit sur la teste, TURPE. Elle a des Aisles de Corbeau, pour monstrer que le bruit des actions qui la noircissent, est semé de toutes parts dans le monde; et qu’elle mesme les publie dans y penser. Quant au mot qu’elle porte escrit sur le front, il veut dire que l’Infamie est plus facilement veuë par autruy, que par ceux qui en sont couverts. |
| Traduzione | La vedi qui dipinta nel volto di una donna seminuda, con le ali nere, e un corno che suona, con questa parola scritta sulla testa, turpe. Ha le ali di un corvo, per mostrare che il rumore delle azioni che la anneriscono, è taciuto da tutte le parti del mondo; e che li pubblichi anche i fan ci pensano. Quanto alla parola che porta scritta sulla fronte, significa che l’infamia si vede più facilmente dagli altri, che da coloro che le fanno male. |
ILLUSTRAZIONI NELLE EDIZIONI
