Infamia 3 1644

Parole chiaveSeminuda, ali nere, corvo, corno, turpe.
GenereDonna
AttributiDonna seminuda, ali nere di corvo, corno che suona, parola turpe scritta sulla fronte.
Descrizione
(Ripa 1644)
Vous la voyez ici peinte fous la figure d’une femme à demi-nuc, ayant des aisles noires, e une trompe dont elle sonne, auec ce mot escrit sur la tefte, turpe. Elle a des aisles de corbeau, pour monstrer que le bruit des actions qui la noircissent, est femé de toutes parts dans le monde; e qu’elle mesme les publie fans y penser. Quant au mot qu’elle porte escrit fur le front, il veut dire que l’infamie est plus facilement veue par autruy, que par ceux qui en font couuerts.
TraduzioneLa vedi qui dipinta nel volto di una donna seminuda, con le ali nere, e un corno che suona, con questa parola scritta sulla testa, turpe. Ha le ali di un corvo, per mostrare che il rumore delle azioni che la anneriscono, è taciuto da tutte le parti del mondo; e che li pubblichi anche i fan ci pensano. Quanto alla parola che porta scritta sulla fronte, significa che l’infamia si vede più facilmente dagli altri, che da coloro che le fanno male.

ILLUSTRAZIONI NELLE EDIZIONI