https://limes.cfs.unipi.it/allegorieripa/la-notte-1644
Parole chiave | Proserpina, papaveri, sonno, tenebre |
Genere | Donna |
Attributi | Arco, papaveri, cani, diadema con luna |
Descrizione (Ripa 1644) | C’est sort àpropos qu’on la dépeint sous l’image de Proserpine, erune des enfers. Les pavots dont elle est coutonnée monstrent qu’elle est mere du sommeil. Ce qui procede de ce que par son humidité elle accroist les vapeurs de l’estomach, qui s’eseuent en la plus haute partie du corps; et qui redoublant leur froideur par celle du cerveau, descendent plus bas; et nous sont dormir, à quoi, selon Aristote, les tenebres contribuent extremement. |
Descrizione tradotta in italiano | È giusto che sia raffigurata sotto l’immagine di Proserpina, la fanciulla degli inferi. I papaveri di cui è ricoperta mostrano che lei è la madre del sonno. Questo è dovuto al fatto che con la sua umidità aumenta i vapori dello stomaco, che salgono nella parte più alta del corpo; e che raddoppiano la loro freddezza con quella del cervello, scendono più in basso; e stiamo dormendo, al che, secondo Aristotele, le tenebre contribuiscono estremamente. |
ILLUSTRAZIONI NELLE EDIZIONI
